تشهد العلاقات الألمانية التركية توترا ملحوظا، وما يعرفه الرأي العام الألماني عن تركيا واردوغان وحزب العمال الكردستاني يتلقاه من وسائل الإعلام. ووسائل الإعلام الألمانية لها نظرة عن تركيا انتقدتها تشانا أفير في حديث مع DW.

DW تركيا بلد يعج بالمشاكل واردوغان حاكم مستبد والأكراد يتعرضون للقمع ـ هل هذه هي نظرة وسائل الإعلام الألمانية لتركيا؟

تشانا أفير: جزء كبير من وسائل الإعلام يقوم بتغطية إعلامية يشوبها النقص. هذا له بشكل عام شرعيته، لكن غالبا ما ينقص التمييز. فلماذا؟ لأنه قلما يتم النظر إلى الكواليس الخلفية، ولاسيما المشاكل السياسية الداخلية لا يتم الكشف عنها على الوجه الصحيح.

ما هي القضايا السياسية والاجتماعية التي تغطيها وسائل الإعلام الألمانية بكفاءة وتميز؟

القليل من وسائل الإعلام الألمانية يقدم تقارير عن الدور الحقيقي لحزب العمال الكردستاني الذي تم تصنيفه في ألمانيا وأيضا الاتحاد الأوروبي كمنظمة إرهابية. إذن ليس فقط الألمان من أصل تركي أو السياسة التركية الرسمية تسمي حزب العمال الكردستاني منظمة إرهابية. هناك أيضا مؤسسات إعلامية تتحدث مثلا عن هذا، وبعض وسائل الإعلام المكتوبة تقوم بتغطية جد محايدة.

مثال آخر: ليس جميع الأتراك في ألمانيا ينتخبون حزب العدالة والتنمية. هناك حركة معارضة واسعة في تركيا وحتى بين الأتراك المقيمين في الخارج. وهذا لا يتم طرحه دوما في ألمانيا من الناحية الإعلامية بشكل صحيح. فالعرض الإعلامي لتركيا في الشرق الأوسط وفي نسق مع سوريا والعراق هي أفضل بكثير. وهناك تغطية إعلامية أكثر حيادية وكذلك تغطية إعلامية تنظر في العمق. لكن بصفة مبدئية تخضع التغطية الإعلامية لتيار رئيسي معين موجه حسب المشاكل والذي يستخدم على طول كلمات رئيسية مثل أن تركيا تخضع حكم مستبد، بل هي ديكتاتورية وبأن البلاد تنزلق وما شابه ذلك.

Deustchland |Autokorso für inhaftierten Journalisten Yücel in Berlin (picture-alliance/dpa/K. Nietfeldpicture alliance / Kay Nietfeld/dpa)

متظاهرون في برلين من أجل إطلاق سراح صحفي معتقل في تركيا

قلما تم في الماضي الحديث طويلا في وسائل الإعلام الألمانية وانتقاد تركيا. هل يؤثر هذا على العلاقات الألمانية التركية؟ 

لقد تأثرت تلك العلاقة. العلاقات الألمانية التركية متأثرة في الحقيقة منذ 2005 بسبب رفض الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي من جانب ساركوزي حينها في فرنسا وميركل في ألمانيا. وهذه العلاقة تدهورت ببطء وبسبب التطورات السياسية الداخلية في تركيا والتصرف ضد متظاهرين مثلا والآن بسبب تسريح مئات الآلاف في تركيا وصلت العلاقة إلى مستوى متدن. والعلاقات الاقتصادية ماتزال جيدة، لكن هناك الكثير من عدم الثقة. وهذا له تأثير سلبي على الأتراك في ألمانيا.

إذا ظهر ساسة أتراك من حزب العدالة والتنمية في ألمانيا، فإننا نشاهد عبر التلفزة نساء محجبات ورجالا يلوحون بالأعلام التركية. من هم هؤلاء الأتراك في ألمانيا من الناحية الاجتماعية؟ هل هم من الناس البسطاء؟

لا، بل هم أيضا أشخاص متعلمون من الجيل الثاني والثالث في ألمانيا يتعاطفون مع اردوغان وأيضا مع حزب العدالة والتنمية وينتخبونه. إنهم بالأحرى أناس عندهم نواقص في قضيتي الهوية والاندماج ويشعرون بأنهم ليس في وطنهم في ألمانيا لأسباب مختلفة. ولاسيما في الأوساط الدينية المحافظة يقف الناس أمام تحدي تبرير متزايد لتدينهم.

النقاش حول دور الإسلام ودوره البنيوي في ألمانيا يؤدي أيضا في أجزاء هذا المجتمع إلى تغيير في التوجه باتجاه تركيا. ومن الناحية الواقعية نجد أن 10 في المائة فقط من الأتراك في ألمانيا من ناخبي حزب العدالة والتنمية. ونحو نصف مجموعهم يحمل الجنسية الألمانية ولا يحق له الانتخاب في تركيا. ولكن حتى المواطنين الأتراك الذين يحق لهم الإدلاء بصوتهم بين مجموع 1.4 مليون ناخب لم يشارك منهم إلا 40 في المائة في الانتخابات الأخيرة، بينهم 60 في المائة صوتوا لأردوغان. وهذا يعني أولا أنها ليست الغالبية، بل الأقلية، وثانيا هم أولائك الأشخاص الذين لا يجدون في ألمانيا وطنا عاطفيا وأثر عليهم اردوغان منذ سنوات من ناحية الهوية لمنحهم هذا الوطن العاطفي.

هل تنظر وسائل الإعلام الألمانية بصفة سليمة إلى مشكل الهوية لدى الأتراك في ألمانيا؟

لا ليس بما فيه الكفاية. هنا يجب التطرق إلى جوانب جديدة في تعدد الجنسية وإدراكها كشيء عادي. يعني الناس الذين يعيشون في أوساط المهاجرين يحملون في قلبهم وطنين. فدعوة المهاجرين إلى أخذ القرار في الانتماء إلى بلد ما يبقى مشكلة. فهذه التوجيهات والهويات لم تعد لها دلالة في زمن العولمة أو داخل مجتمعات الهجرة، وهذا لا يتم الكشف عنه في وسائل الإعلام ولا في النقاش العام.

إذن وسائل الإعلام الألمانية لها كفاءة محدودة في تحليل المشاكل؟

بالفعل يمكن لنا قول ذلك. ماتزال هناك حاجة إلى توطيد الإمكانيات.

+ تشانا أفير باحث في مركز الدراسات التركية بمدينة إيسن.

أجرى المقابلة فولكر فاغنير

  • Griechenland Mazedonien Flüchtlinge bei Idomeni (Getty Images/M. Cardy)

    العلاقات التركية الأوروبية ـ محطات من الاتفاق والاختلاف

    أفضت أزمة تدفق اللاجئين على أوروبا إلى تقارب المصالح بين أنقرة وبروكسل، حيث عول الأوروبيون على أنقره في وقف هذا التدفق عبر أراضيها، فيما وجدت تركيا فرصتها في الاستفادة من هذه الفرصة التي قلما جاد بها الزمن.

  • Flüchtlinge in die Türkei (picture-alliance/AP Photo/L. Pitarakis)

    العلاقات التركية الأوروبية ـ محطات من الاتفاق والاختلاف

    يقضي الاتفاق باستقبال تركيا اللاجئين الذين يتم إعادتهم من اليونان مقابل استقبال أعضاء الاتحاد الأوروبي للاجئين سورين بطريقة قانونية، لكن هذا الاتفاق تضمن شروطا ما تزال خلافية منها إعفاء الموطنين الأتراك من تأشيرة الدخول إلى الاتحاد الأوروبي، وقيام تركيا بتعديل التشريعات المتعلقة بمكافحة الإرهاب. وهنا كانت العقد في المنشار أمام هذا الاتفاق.

  • Türkei Angela Merkel & Recep Erdogan 2013 in Istanbul (picture-alliance/dpa/K. Nietfeld)

    العلاقات التركية الأوروبية ـ محطات من الاتفاق والاختلاف

    المستشارة أنغيلا ميركل، التي تتحمل بلادها العبء الأكبر لتدفق اللاجئين، تزعمت جهود تقريب وجهات النظر بين الاتحاد الأوروبي وتركيا.

  • Deutschland Bundestag Armenienresolution Abstimmung (Getty Images/AFP/S. Gallup)ذلك

    العلاقات التركية الأوروبية ـ محطات من الاتفاق والاختلاف

    لكن العلاقات بين برلين وأنقرة توترت بعد تبني البرلمان الألماني قرارا يصنف مجازر الأرمن عام قبل مئة بأنها "إبادة جماعية".

  • Türkei Putschversuch Gewalt eskaliert (picture-alliance/dpa/T. Bozoglu)

    العلاقات التركية الأوروبية ـ محطات من الاتفاق والاختلاف

    وما تزال العلاقات بين تركيا وألمانيا فاترة إثر قرار البرلمان الألماني فضلا عن إحباط أنقرة مما اعتبرته تضامنا فاترا معها في أعقاب الانقلاب العسكري الفاشل في 15 يوليو/ تموز، والذي بدأ على خلفيته فصلا جديدا من التوتر بين أنقرة والاتحاد الأوروبي.

  • Türkei Mugla Verhaftungen nach Putschversuch (picture-alliance/Zuma/T. Adanali)

    العلاقات التركية الأوروبية ـ محطات من الاتفاق والاختلاف

    فإثر حملة الاعتقالات وما أسمي بحملة "التطهير" التي نفذتها وتنفذها أنقرة على خلفية محاولة الانقلاب تلك وتكميم الأفواه، تصاعدت الانتقادات الأوروبية لأنقرة، ما أفضى مجددا إلى توترات في العلاقات وعرض الاتفاق بشأن اللاجئين للجمود وربما للفشل قريبا.

  • Belgien Martin Schulz und Tayyip Erdogan (picture-alliance/epa/J. Warnand)

    العلاقات التركية الأوروبية ـ محطات من الاتفاق والاختلاف

    وكرد على محاولة الانقلاب رفضت أنقره تعديل قانون مكافحة الإرهاب المثير للجدل، كما أنها تسعى لاستصدار تشريع لإعادة العمل بعقوبة الإعدام التي كانت أنقره قد ألغتها بطلب من الاتحاد الأوروبي ضمن شروط مفاوضات الانضمام إلى الاتحاد. وهذا ربما يشكل رصاصة الرحمة على هذه المفاوضات. (الصورة لأردوغان مع رئيس البرلمان الأوروبي مارتين شولتز)

  • Türkei Izmir Verhaftungen nach Putschversuch (picture-alliance/AA/E. Atalay)

    العلاقات التركية الأوروبية ـ محطات من الاتفاق والاختلاف

    وظهرت دعوات من داخل الاتحاد الأوروبي لوقف محادثات انضمام تركيا للاتحاد الأوروبي، حيث شككت النمسا في قدرة تركيا على الوفاء بالمعايير الأوروبية الخاصة بالديمقراطية. لكن الاقتراح النمساوي لم يحظ سوى بدعم ضئيل داخل الاتحاد رغم الاستياء داخل التكتل إزاء أنقره.

  • Mevlut Cavusoglu Türkei mit Omer Celik Federica Mogherini Johannes Hahn (picture-alliance/dpa/F.Aktas)

    العلاقات التركية الأوروبية ـ محطات من الاتفاق والاختلاف

    في بداية سبتمبر/أيلول الماضي سعى الاتحاد الأوروبي مع تركيا لاختبار الأجواء لعودة التقارب بين الجانبين عقب التوتر منذ الانقلاب الفاشل، وقال وزير خارجية لوكسمبورج جان أسيلبور "نحتاج لتقارب ونحتاج لتطبيع الوضع". وقد عقد أول اجتماع بين وزراء خارجية التكتل مع وزير شؤون الاتحاد الأوروبي في تركيا عمر جليك، كما زارت وزيرة خارجية الاتحاد الأوروبي فيديريكا موغيريني تركيا.

  • Türkei Festnahmen bei der Tageszeitung Cumhuriyet (picture-alliance/dpa/S. Suna)

    العلاقات التركية الأوروبية ـ محطات من الاتفاق والاختلاف

    لكن التوتر عاد مجددا بين أنقره والاتحاد الأوروبي وبينها وبين برلين على خلفية تضييق أنقره على حرية الصحافة واعتقال صحفيين، وكذلك اعتقال نواب معارضين مؤيدين للأكراد. ووصل الأمر بأردوغان مؤخرا إلى اتهام برلين بـ "إيواء إرهابيين"، وهو ما رفضته برلين.